What is mentoring? / ¿Qué es el mentoring?

Mentoring is more about giving advice and helping a younger professional to grow both personally and professionally.

El mentoring as más sobre dar consejos y ayudar a profesionales menos experimentados a crecer personal y profesionalmente.

Wikipedia says that "Mentorship is a relationship in which a more experienced or more knowledgeable person helps to guide a less experienced or less knowledgeable person. The mentor may be older or younger than the person being mentored, but she or he must have a certain area of expertise"  The person being mentored is called a "mentee".

Wikipedia dice que  “Mentoring es una relación donde una persona más experimentada o con más conocimientos ayuda a guiar a una persona menos experimentada con menos conocimientos. El mentor puede ser mayor o más joven a la persona que guía pero él o ella debe tener un área de experiencia concreta.  La persona que recibe el mentoring se llama “mentee”.

For me it's all about passing on my experience to less experienced professionals who want to grow in the corporate world.  I always tell my mentees that the corporate world is a battle field where only the most able and fit survive.  It can be a dangerous place and my mission, when mentoring, is helping my mentees to flourish and grow in their profession.

Para mí todo tiene que ver con transmitir mi experiencia a profesionales menos experimentados que queiren crecer en el mundo corporativo.  Siempre digo a mis “mentees” que el mundo de la empresa es un campo de batalla donde sólo los más fuertes y hábiles pueden sobrevivir.  Puede ser un lugar peligroso y mi misión es ayudar a mis “mentees” desarrollarse y crecer en su profesión.

I love the relationship with my mentees and they do too. It is a bit like a confessional session, where whatever is said or discussed remains between the two of you. 

Me encantan las relaciones con mis mentees y a ellos también.  Las sesiones se parecen un poco a una sesión de confesión, donde todo lo que digamos queda entre nosotros.

 

María Dolores Ruiz who works for Henry Schein is one of my mentees.

María Dolores Ruiz de Henry Shein es una de mis "mentees".

What María Dolores Ruiz of Henry Shein says / Lo que dice María Dolores Ruiz de Henry Schein dice:

"I have been the Corporate Marketing, Communications and Social Media Manager for a year and since I started my sessions with my mentor, Masha, the steps in my professional career have been firmer and my decisions more targeted to the company's strategic objectives.  I am enormously grateful to Masha  for her advice and her vast experience in communication which, with no doubt, have improved the development of my current role."

"Hace más de un año que soy la responsable de comunicación corporativa y redes sociales en Henry Schein y desde que Masha es mi mentora, mis pasos son más firmes en mi carrera profesional y mis decisiones más orientadas a los objetivos estratégico. Agradezco enormemente a Masha sus consejos y su larga experiencia en comunicación, que, sin duda, está mejorando el desarrollo de mi rol actualmente".